“And I don’t think I’m even that bad at gadgets or mechanical things. OK, I’ve only just discovered that our car has a fifth gear (a revelation, after years of straining along in fourth), but aside from that I’m not too bad.”
You can scroll right easily by holding down the SHIFT key and using your scroll wheel. (Firefox users trying this will end up jumping to old Web pages until a) Firefox releases a fix, b) they change their settings like so.)