“I’m a detective and expecting me to run criminals down and then let them go free is like asking a dog to catch a rabbit and then let it go. It can be done, all right, and sometimes it is done, but it’s not the natural thing.”
You can scroll right easily by holding down the SHIFT key and using your scroll wheel. (Firefox users trying this will end up jumping to old Web pages until a) Firefox releases a fix, b) they change their settings like so.)